Cavaradossi 1
... bin ich froh, daß das
"Und die Sterne
glänzten" vorbei ist :
hätte ich mich doch als
indisponiert ansagen
lassen, dann würde kein
Kritiker morgen an mir
herummäkeln ...
Aber Raina ist heute
ohnehin auch recht mies
beisammen ... überhaupt
keine Mittellage, sie
wird halt schon alt ...
Schon wieder ein
Halbton...
Cavaradossi 2
Liberi!
Cavaradossi 4
Via pel mar!
Cavaradossi 5
Ständig preßt sie!
Wenn sie nicht so dick
wäre, unter ihr bricht
noch die Treppe
zusammen ...
Cavaradossi 6
Amaro sol per te m'era il
morire.
Da te la vita prende
ogni splendore:
all'esser mio la gioia ed
il desire
nascon di te, come di
fiamma ardore.
Io folgorare i cieli e
scolorire
vedrò nell' occhio tuo
rivelatore
e la belltà delle cose più
mire
avrà sol da te voce e
colore.
Cavaradossi 7
Diese Bühnenbildner,
immer so steile Treppen
... ich breche mir noch
den Hals, wenn ich bei
der Hinrichtung stürzen
muß ...
"Du kannst dich ja mit
den Händen festhalten",
hat der Regisseur gesagt
... der muß ja nicht dabei
singen ...
Cavaradossi 8
Bei der Generalprobe
hat es zwar geklappt,
aber ich bin froh...
Cavaradossi 9
Schon wieder ein
falsches "gis" ... na,
wenn die Kritiker sie
zerreißen, dann ...
Cavaradossi 10
Non temere,
che cadrò sul momento e
al naturale.
Cavaradossi 11
... lassen sie hoffentlich
mich in Ruhe ...
Cavaradossi 12
Parlami ancor come
dianzi parlavi,
è cosi dolce il suon della
tua voce!
Cavaradossi 13
Nicht einmal den Text
kann sie mehr, die alte
Schachtel ...
Cavaradossi 14
... armonie di canti
difonderem!
Trionfal di nova speme
l'anima freme
in celestial crescente
ardor,
ed in armonico vol
già l'anima va
all'estasi d'amor.
Cavaradossi 15
... untersteh dich, mich
wieder abzuschlecken ...
Cavaradossi 16
Bald ist es ausgestan-
den, dann eine Woche
bis zur nächsten
Vorstellungausruhen,
schwimmen im Meer!
Diese verdammte
Stiege, mir wird schon
schwindlig, wenn ich da
nur hinaufschaue ... und
dieses miese Licht ... der
Regisseur hat doch
gesagt, daß bei der
Hinrichtung schon die
Morgensonne aufgehen
soll ... Scheinwerfer,
verdammt ...ich muß
achtgeben ... mit den
Händen abstützen...
Cavaradossi 18
Son pronto.
Cavaradossi 19
Non leccare!
Cavaradossi 20
Giù.
Cavaradossi 21
Ich beiße ihr die Zunge
ab!
Cavaradossi 22
No, amore!
Cavaradossi 23
Ehi! Aspetto!!
Cavaradossi 24
Come la Tosca in teatro.
Cavaradossi 25
Ti metto in guardia!
Cavaradossi 26
Cosi?
Cavaradossi 27
Na warte nur ...
Cavaradossi 28
Na warte, dir wird die
Küsserei schon
vergehen....
Vierzehn Stufen gehe
ich jetzt hinauf. Ha, da
wirst du dann
heraufkeuchen, meine
Gute ...
Alle Abmagerungskuren,
die du je gemacht hast,
wirst du dir
zurücksehnen...
Cavaradossi 29
Soviele haben noch nie
auf mich geschossen!
Cavaradossi 30
Bringen wir es hinter
uns! Mir rinnt noch
immer ihre Spucke
hinunter...
Cavaradossi 31
Mit den Händen
abstützen...
nur nicht nach vorne
fallen!
Cavaradossi 32
Oh! Au! Verdammt!
Scheiße! Was war das?
Ich muß fallen. Au!
Scheiße! Was ist das?
Was ist das? O Gott,
mein Fuß!
Cavaradossi 33
Ich muß liegenbleiben.
Dieser Schmerz...
Diese Scheißtreppe,
nicht hinunterfallen...
Hoffentlich habe ich
mir nichts gebrochen!
Ich halte es nicht aus,
ich...
Cavaradossi 34
Was ist denn das? Blut,
verdammt, die haben
mich erschossen, die
haben wirklich auf
mich geschossen, diese
Idioten, diese verdamm-
ten Idioten ...
Cavaradossi 35
Ich halte es nicht mehr
aus! Ich sterbe!
Verflucht, ich will
nicht sterben, doch nicht
hier in diesem Kaff...
Cavaradossi 36
Tosca stop! Alt! Fermo!
Smettila!
Cavaradossi 37
Aiuto! Raina! Aiuto!
Cavaradossi 39
Addio, terra...
Cavaradossi 41
Addio...
Was weiter geschah...